Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Corinthiers 12:22

1 Corinthiers 12:22

SV	Ja veeleer, de leden, die [ons] dunken de zwakste des lichaams te zijn, die zijn nodig.
Steph	αλλα πολλω μαλλον τα δοκουντα μελη του σωματος ασθενεστερα υπαρχειν αναγκαια εστιν
Trans.	alla pollō mallon ta dokounta melē tou sōmatos asthenestera yparchein anankaia estin

Alex	αλλα πολλω μαλλον τα δοκουντα μελη του σωματος ασθενεστερα υπαρχειν αναγκαια εστιν
ASV	Nay, much rather, those members of the body which seem to be more feeble are necessary:
BE	No, those parts which seem to be feeble are the more necessary;
Byz	αλλα πολλω μαλλον τα δοκουντα μελη του σωματος ασθενεστερα υπαρχειν αναγκαια εστιν
Darby	But much rather, the members of the body which seem to be weaker are necessary;
ELB05	sondern vielmehr die Glieder des Leibes, die schwächer zu sein scheinen, sind notwendig;
LSG	Mais bien plutôt, les membres du corps qui paraissent être les plus faibles sont nécessaires;
Pesh	ܐܠܐ ܝܬܝܪܐܝܬ ܐܝܠܝܢ ܗܕܡܐ ܕܡܤܬܒܪܝܢ ܕܡܚܝܠܝܢ ܥܠܝܗܘܢ ܗܘ ܤܘܢܩܢܐ ܀
Sch	Vielmehr sind gerade die scheinbar schwächern Glieder des Leibes notwendig,
Web	Nay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary:
Weym	No, it is quite otherwise. Even those parts of the body which are apparently somewhat feeble are yet indispensable;